|
JOTES I FOLIES
Les folies són cada
una de les estrofes de les jotes. Cada JOTA consta de 4
folies i una "despedida"; i cada FOLIA (o
corranda) està feta per 4 versets de 8 síl·labes. En castellà a
les folies els en diuen "coplas".
José
Eixarch Frasno, al seu llibre de La Mata, ens dóna
un possible origen àrab de la jota, creades per un tal ABEN-JOT, tesi
que també hem sentit per les terres de l'Ebre, al sud de Catalunya,
i defensada especialment pel grup de música tradicional Quico el Célio,
el Noi i el Mut de Ferreries.
Hem posat entre parèntesi el
poble on les hem sentides, tot i sabent que no són patrimoni de cap
poble en particular. De fet, moltes tenen petites variacions en funció
del lloc on les canten:
|
Si me poso a cantar folies
|
|
ne cantaré més de cent, |
|
i a la boca les porto |
|
nugades en una
dent. |
(Portell) |
|
De cançons i de follies |
|
us cantaré més de mil, |
|
que les duc a la butxaca |
|
lligadetes amb un fil. |
(L'Empordà) |
Les organitzarem alfabèticament
per facilitar que les pugueu trobar, i les que voreu en
blau és perquè les hem anat afegint després
de crear la secció.
(Si teniu més informació sobre el tema, feu-nos-ho arribar; i si teniu
més folies de la terra, per suposat que també us ho agrairíem)
CONTACTA
|
Folies en valencià
|
Folies en castellà
|
|
A la siarra vull anar |
| a vore a les
cosidores, |
|
que cusen sense didal |
| i tallen sense
estisores. |
(Portell)
|
Allà baix a la ribera |
|
hi havie un sapo marraco |
|
que als hòmens no die res |
|
i a les dones: "que t'arrapo!" |
(Portell)
|
Allà baix a la ribera |
| m'he deixat les
espardenyes. |
|
Mare no li ho digue al pare, |
| que demà aniré
per elles. |
(Portell)
|
Ana Maria la
fea, |
|
careta de
xorritó, |
|
ha caigut del
llit a baix |
|
i ha trencat
el pixador. |
(Portell)
|
Arremanga el
teu camal |
|
i voràs la
polseguera, |
|
voràs quina
aigua ix |
|
per la font
de la pixera. |
(Portell)
|
Balleu si voleu ballar, |
| no gasteu en
compliments, |
|
que después us pesarà |
| i se reganyareu
les dents. |
(Portell)
| Dos burros tinc a la porta |
|
que no paren de bramar. |
|
Vaig a baixar-los la singla |
|
pa poder-los albardar. |
(de "picadillo",
Portell)
|
Eixes faldetes roges |
|
que portes
pa cada dia, |
|
guarda-te-les pals diumenges. |
|
No sigues tan presumida. |
(Portell)
|
El dimoni són les puces, |
| animal tan
remenut, |
|
que dormen en les fadrines |
| i jo que sóc
gran no puc. |
(Portell)
|
En la vida he rigut més |
|
que un dia collint tomates, |
|
a la voreta
del riu |
|
ballava un gat en sabates. |
(Portell)
|
Jo sé una
cançó |
|
de fil de filó; |
|
ma mare
mongeta, |
|
mon pare retó. |
(Portell)
|
Les dones que són menudes, |
| la canal del cul
els put, |
|
la panxa les fa onades |
| i el cul "purruputuput". |
(Portell)
| Les fadrines que se casen |
|
se pensen que van al cel. |
|
Ixen del purgatori |
|
i se posen a l'infern. |
(Portell)
| Les xiques de la
Torreta |
|
són
moltes i valen poc, |
|
pa torrar
una sardina |
|
l'arrastren per tot el foc. |
(Portell)
| Les xiques que són fadrines |
|
van mes 'tieses' que conills, |
|
i en arribar-se a casar, |
|
valga'm déu quins jopetins! |
(Portell)
|
Les xiques de
l'Angresola |
|
al cresol
diuen candil, |
|
a la
finestra, ventana, |
|
i al
julivert, perejil. |
(Portell,
Vilafranca)
|
Les xiques de
l'Angresola |
|
s'han comprat
una romana |
|
pa pesar-se
les mamelles |
|
dos voltes a
la setmana. |
(Portell)
|
San Marcos Evangelista, |
|
patrón de la borrachera; |
|
Que el que no la pille al poble, |
|
la pille a l'Albareda. |
(Portell)
|
Si me poso a cantar folies
|
|
ne cantaré més de cent, |
|
i a la boca les porto |
|
nugades en una
dent. |
(Portell)
| Una vella de mil anys |
|
i una altra de mil cinc-cents |
|
festejaven en dos fadrins |
|
que en tenien mil nou-cents. |
(Portell)
|
Us faré la despedida |
| en un rastre de
pestetes. |
|
Qui vullgue ballar, que balle, |
| i el que no, a
fer punyetes. |
(Portell)
|
|
A mi suegra la llevé |
|
a feria de Extremadura |
|
y no la pude vender |
|
por aquella
tocadura. |
(Portell)
|
A tu puerta hemos llegado |
| cuatrocientos en
cuadrilla. |
|
Si quieres que nos sentemos |
| baja
cuatrocientas sillas. |
(Portell)
|
Al cielo me
subiré |
|
y contaré las estrellas |
|
y me volveré
a bajar |
|
por las mismas escaleras. |
(Portell)
|
El Barranco y la Albareda |
| son dos barrios
devertidos, |
|
no más tiene y una falta, |
| que se coge poco
trigo. |
(El Barranco, Cantavella)
|
El
fandanguillo de Cadiz |
|
una mujer lo compuso, |
|
como es cosa
de mujeres, |
|
a todos les cae en gusto. |
(Portell)
|
El once le dice al doce: |
| "Y el trece, ¿donde
estará? |
|
Pregúntaselo al catorce |
| y el quince te
lo dirá. |
(La Mata)
|
En esta calle que entramos |
|
tiran agua y salen rosas. |
|
Por eso la llamamos |
|
"la calle de las hermosas". |
(ronda, Portell)
|
En esta calle que entramos |
|
tiran agua de sardinas. |
|
Por eso la llamamos |
|
"la calle de las gorrinas". |
(ronda, Portell)
|
En medio de la plaza |
|
hay una piedra redonda |
|
para picar el tabaco |
|
los mozos que van de ronda. |
(La Mata)
|
En tu puerta me cagué
|
|
pensando que me querías |
|
y ahora que ya no me quieres |
|
trae la mierda, que es mía. |
(Portell)
|
En tu puerta planté un pino |
| y en tu ventana
una parra |
|
........................(?) |
| ........................(?) |
(Portell)
|
Entre yo y mi compañero |
|
y otro que le llaman Pena |
|
no tenemos miedo a nadie |
|
aunque esté la calle llena. |
(Portell)
|
Era blanca como un cuervo, |
|
reluce como una graja |
|
parecía una albarda vieja |
|
que la arrastran por la paja. |
(de "picadillo", Portell)
|
Estoy como Sanalejos, |
|
debajo de las escaleras, |
|
esperando la ocasión, |
|
y la ocasión nunca llega. |
(Portell)
|
Hemos venido a rondar |
|
y no nos han conocido. |
|
Por la mañana dirán: |
|
"forasteros habrán sido". |
(Portell)
|
La jota nació en Valencia |
|
y de allí vino a Aragón, |
|
Calatayud fue su cuna, |
|
a la orilla del Jalón. |
(Eixarch, La Mata)
|
La jota se llama jota |
|
porque la inventó Aben-Jot, |
|
cuando de Valencia vino, |
|
desterrado p'Aragón. |
(Eixarch, La Mata)
|
Los que saben cantar bien |
| les salen pelos
en el culo, |
|
y yo, como canto mal, |
| no me ha salido
ninguno. |
(Mosquerola)
|
Pararemos, pararemos. |
|
Haremos un buen parado. |
|
Pararemos las guitarras |
|
y echaremos un buen trago |
(ronda, Portell)
|
Que viva el
novio y la novia |
|
y el cura que
los casó, |
|
viva los
acompañantes |
|
y también que
viva yo. |
(Portell)
|
Quien mucho duerme |
|
legañas cría. |
|
Los cojones calientes |
|
y la bolsa fría. |
(Portell)
|
Si tocan a misa, a misa. |
|
Si tocan a baile, al baile, |
|
Y si tocan al rosario, |
|
que se lo recen los frailes. |
(Portell)
|
Si vas a ver
a la novia |
|
primero
písale el pie; |
|
si se ríe,
bien te quiere |
|
y si no,
desengáñate. |
(Portell)
|
Tienes una cinturita |
|
que anoche te la medí. |
|
Con vara y media de tela |
|
catorce vueltas le di. |
(La Mata)
|
Tres cosas tiene la Cuba |
|
que no las tiene Madrid: |
|
el pozico, la balsica |
|
y el perionico San Gil |
(Portell, La Cuba)
|
Les daré la despedida |
|
la que dan en Monteagudo, |
|
que después de volver de leña |
|
le quitan la albarda al burro. |
(Portell)
|
 |
|